1 00:00:01,701 --> 00:00:04,795 Alex murió en un accidente automovilístico. lo que normalmente significa accidente... 2 00:00:04,871 --> 00:00:07,999 pero la policía pensó podría ser un suicidio. 3 00:00:08,074 --> 00:00:11,066 Ahora bien, los que conocimos a Alex lo sabemos Él nunca, jamás haría algo así... 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,305 por eso volví al "accidente"... 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,905 y Liz, ella fue en otro lugar completamente distinto. 6 00:00:15,982 --> 00:00:19,611 Ella ha decidido que Alex fue asesinado por un extraterrestre... 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,678 es por eso que ahora hay esta gran brecha entre Max y Liz. 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,384 Está más allá de la peor pelea alguna vez lo han tenido. 9 00:00:25,458 --> 00:00:28,222 Pero creo que Liz podrá seguir con esto... 10 00:00:28,294 --> 00:00:30,228 sin ninguna interferencia de Max... 11 00:00:30,296 --> 00:00:32,890 porque ha estado un poco preocupado últimamente. 12 00:00:32,966 --> 00:00:36,060 Fue solo un beso, un momento de debilidad. 13 00:00:36,136 --> 00:00:42,299 Dudo que haya ido más allá de eso. Rasgado por mstoll 14 00:01:09,502 --> 00:01:12,266 ♪♪ [Mujer cantando: pop] 15 00:01:19,679 --> 00:01:22,409 Hola. 16 00:01:23,550 --> 00:01:25,484 Ey. 17 00:01:44,571 --> 00:01:49,167 ♪♪ [Fin] 18 00:01:55,615 --> 00:01:58,175 [Susurrando] Supongo que te veré en la escuela. 19 00:01:58,251 --> 00:02:00,185 Sí. 20 00:02:11,898 --> 00:02:14,560 ¿Está todo bien? 21 00:02:14,634 --> 00:02:17,034 Sí. Sí, genial. 22 00:02:17,103 --> 00:02:19,367 ¿Dónde diablos tienes...? 23 00:02:19,439 --> 00:02:21,532 Máx. 24 00:02:25,411 --> 00:02:28,505 [Suspiros] Ve a tu habitación. 25 00:02:30,350 --> 00:02:33,808 Sí, señor. [Se aclara la garganta] 26 00:02:33,887 --> 00:02:36,822 - Alguacil. - Vete a casa, Max. 27 00:02:36,890 --> 00:02:39,051 Hablaremos de esto más tarde. 28 00:02:39,125 --> 00:02:41,059 Bien. 29 00:02:50,470 --> 00:02:52,335 Hola, papá. 30 00:02:53,973 --> 00:02:55,964 [Suspiros] 31 00:03:04,751 --> 00:03:06,878 Dios mío. 32 00:03:10,957 --> 00:03:13,357 ♪♪ [Roca] 33 00:03:27,473 --> 00:03:30,340 ♪♪ [Continúa] 34 00:03:51,698 --> 00:03:54,531 ♪♪ [Fin] 35 00:03:57,337 --> 00:03:59,601 - [Golpeando] - [gruñidos] 36 00:04:01,975 --> 00:04:05,570 - Liz, ¿sabes qué hora es? - Necesito hablar contigo. 37 00:04:05,645 --> 00:04:10,582 Alex y su supuesta novia Leanna parado frente a algún edificio en Suecia. 38 00:04:10,650 --> 00:04:14,416 Ahora, el problema es, el edificio fue derribado en 1994. 39 00:04:14,487 --> 00:04:17,388 1994? María, piénsalo. 40 00:04:17,457 --> 00:04:19,789 Álex tenía 10 años. 41 00:04:21,361 --> 00:04:24,524 Vale, estoy muy asustada ahora mismo. 42 00:04:24,597 --> 00:04:26,724 Entonces, ¿quién es Leanna? 43 00:04:26,799 --> 00:04:31,429 Podría ser alguna chica que Alex nunca conoció... puso en Estas fotos con él al igual que los edificios. 44 00:04:33,139 --> 00:04:36,438 O podría ser una asesina alienígena. 45 00:04:36,509 --> 00:04:40,343 Entonces espera, si Alex nunca fue a Suecia y él no estaba aquí... 46 00:04:40,413 --> 00:04:42,347 entonces ¿dónde estaba? 47 00:04:42,415 --> 00:04:44,645 No sé. Eso es lo que tenemos que descubrir. 48 00:04:44,717 --> 00:04:48,016 No puedo hacer esto solo. Realmente necesito tu ayuda. 49 00:04:52,625 --> 00:04:54,616 [Máx.] Buenos días. 50 00:04:55,928 --> 00:04:58,954 ¿Vas a... vas a correr? 51 00:05:00,733 --> 00:05:04,726 [Risas] Ya deben haber cinco o seis millas. 52 00:05:08,875 --> 00:05:11,901 Mira, sé que eres aun enojada y todo... 53 00:05:11,978 --> 00:05:14,606 pero, eh... 54 00:05:14,681 --> 00:05:18,310 Realmente necesito, eh, hablar con alguien. 55 00:05:30,730 --> 00:05:34,723 Bueno, no es fácil decirlo... 56 00:05:34,801 --> 00:05:38,760 uh, especialmente a mi hermana... 57 00:05:38,838 --> 00:05:41,432 pero, eh... 58 00:05:41,507 --> 00:05:44,499 Sabes que Tess... Tess y yo hemos estado teniendo, eh... 59 00:05:44,577 --> 00:05:46,841 bueno, hemos estado recibiendo algo cercano. 60 00:05:46,913 --> 00:05:49,780 Y, eh...Y anoche... 61 00:05:49,849 --> 00:05:52,443 nosotros... bueno, cosas... 62 00:05:52,518 --> 00:05:55,112 Algo surgió entre nosotros. 63 00:05:55,188 --> 00:05:57,554 - Algo pasó. - ¿Te acostaste con ella? 64 00:05:57,623 --> 00:06:01,457 - Sí. - Guau. 65 00:06:01,527 --> 00:06:04,792 Felicitaciones, Max. Perdiste tu virginidad. 66 00:06:04,864 --> 00:06:07,196 - [Continúan los aplausos] - Sí. 67 00:06:07,266 --> 00:06:09,427 Oh, vaya, lo siento. 68 00:06:09,502 --> 00:06:13,063 ¿Estabas buscando algún tipo de consuelo o simpatía... 69 00:06:13,139 --> 00:06:15,972 antes de que te fueras y te lavaras ¿Su sudor seco de tu cuerpo? 70 00:06:16,042 --> 00:06:19,307 O oye, ¿lo hicisteis vosotros? en la ducha? 71 00:06:19,379 --> 00:06:21,313 Olvídalo. 72 00:06:21,381 --> 00:06:24,077 Su Majestad ahora se jubilará a su habitación. 73 00:06:24,150 --> 00:06:27,347 No lo planeamos, ¿de acuerdo? Simplemente sucedió. 74 00:06:27,420 --> 00:06:30,014 me siento un poco raro sobre eso ahora mismo... 75 00:06:30,089 --> 00:06:32,319 y... solo esperaba... 76 00:06:32,392 --> 00:06:34,883 Estabas equivocado. 77 00:06:34,961 --> 00:06:39,022 No me importa tu mañana después ansiedades o tus delicados sentimientos... 78 00:06:39,098 --> 00:06:42,590 porque mis sentimientos Seguro que no te importa. 79 00:06:45,338 --> 00:06:48,705 ♪♪ [Hombre cantando: Rock] 80 00:06:54,814 --> 00:06:57,681 - Oye. - Ey. 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,844 Escucha, quería hablar contigo. sobre algo. 82 00:07:00,920 --> 00:07:02,854 - Oh. - Sí. 83 00:07:02,922 --> 00:07:05,254 - Yo. - Hola, Miguel. 84 00:07:06,392 --> 00:07:09,122 - ¡Ey! - Ey. 85 00:07:09,195 --> 00:07:12,323 Tess y yo estábamos en realidad solo hablando. 86 00:07:15,568 --> 00:07:18,401 - Está bien. Más tarde. - ¡Excelente! 87 00:07:18,471 --> 00:07:20,405 Fantástico. 88 00:07:25,011 --> 00:07:28,469 - Mira, podemos hablar de ello esta noche. - ¿Está seguro? 89 00:07:28,548 --> 00:07:30,846 Sí. No hay prisa. 90 00:07:35,388 --> 00:07:39,552 Max, si es mejor para ti quedarte todo esto entre nosotros dos ahora mismo... 91 00:07:39,625 --> 00:07:43,391 No. No, no lo es. 92 00:07:43,463 --> 00:07:47,126 ♪♪ [Continúa] 93 00:08:20,233 --> 00:08:22,224 ♪♪ [Fin] 94 00:08:24,971 --> 00:08:27,997 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Todo este desarrollo de Max-Tess? 95 00:08:28,074 --> 00:08:29,939 No voy a hablar con mi hermano. 96 00:08:30,009 --> 00:08:33,069 Si tienes algo que quieras saber, tendrás que preguntarle. 97 00:08:33,145 --> 00:08:36,581 Dios, odio este lugar. 98 00:08:36,649 --> 00:08:39,777 Pensar que solo tengo que sentarme aquí y pudrirme por el resto de mi vida. 99 00:08:39,852 --> 00:08:43,845 Ustedes los extraterrestres son los más patéticos. grupo de personas que he conocido. 100 00:08:43,923 --> 00:08:45,857 Adiós, Kyle. 101 00:08:45,925 --> 00:08:48,792 Debemos mantener nuestro secreto sagrado. Tiene que ser aburrido y melancólico. 102 00:08:48,861 --> 00:08:51,625 - Si tuviera una décima parte de tu poder... - ¿Qué harías? 103 00:08:51,697 --> 00:08:56,600 Me divertiría. ¿Sabes? ¿Divertido? Diviértete. 104 00:08:56,669 --> 00:08:59,900 Aléjate de este todo cosa pesimista en la que ustedes se regodean. 105 00:08:59,972 --> 00:09:02,463 - Especialmente tú últimamente. - Callarse la boca. 106 00:09:06,279 --> 00:09:08,213 ¿Cuál es tu idea de diversión? 107 00:09:10,082 --> 00:09:12,016 [Isabel] ¡No voy a tocar eso! 108 00:09:12,084 --> 00:09:15,815 A Jodi Ann Paterson le gustan las largas caminatas bajo la lluvia, unicornios y chicos divertidos. 109 00:09:15,888 --> 00:09:18,686 [Suspiros] ¿Un compañero de juegos? ¿Hablas en serio? 110 00:09:18,758 --> 00:09:21,352 ¡Oh, hombre! Ella no es sólo una compañera de juegos. 111 00:09:21,427 --> 00:09:24,225 - Ella es la Playmate de todo el maldito año. - Mmm. 112 00:09:24,297 --> 00:09:26,731 Está bien. ¿Estás seguro? esto va a funcionar? 113 00:09:26,799 --> 00:09:30,963 Bueno, lo ha sido en el pasado, pero por supuesto. Esa era una situación de vida o muerte. 114 00:09:31,037 --> 00:09:34,029 - Bueno, entonces moriré feliz. - Oh, bien. 115 00:09:37,877 --> 00:09:40,812 Oye, haz que tire el agua en su parte superior. 116 00:09:40,880 --> 00:09:44,316 [Suspira] Voy a tener que leer. Contragolpe dos veces después de esto. 117 00:09:45,651 --> 00:09:48,484 - ¿Por qué no vas a hablar con ella? - ¿Puedo? ¿En realidad? 118 00:09:48,554 --> 00:09:50,522 - Sí. - Podría simplemente... 119 00:09:50,590 --> 00:09:52,820 ¿Qué digo? 120 00:09:52,892 --> 00:09:56,020 - Habla con ella sobre unicornios. - [risas] 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,622 Hola, Jodi Ann. 122 00:09:59,699 --> 00:10:02,167 Este es un gimnasio privado. 123 00:10:14,480 --> 00:10:16,414 ¡Mmm! 124 00:10:19,352 --> 00:10:21,286 Mmm. 125 00:10:22,421 --> 00:10:24,218 ¿Quién eres? 126 00:10:24,290 --> 00:10:26,281 Soy el chico de las toallas. 127 00:10:27,660 --> 00:10:29,651 Las duchas están por aquí. 128 00:10:29,729 --> 00:10:31,663 - ¡Oh! - ¡No! 129 00:10:31,731 --> 00:10:34,723 Esto puede resultarle una sorpresa, pero no necesito ver eso. 130 00:10:34,800 --> 00:10:37,792 - Entonces trae un libro. Volvamos. - Sin dados. 131 00:10:37,870 --> 00:10:41,567 [Suspiros] Eso fue bueno para mí. ¿Qué podemos hacer por usted? 132 00:10:41,641 --> 00:10:44,474 ¿He mencionado que odio a mi hermano? 133 00:10:44,543 --> 00:10:48,070 - Podríamos volarlo. - Realmente tienes una mente enfermiza, ¿no? 134 00:10:49,982 --> 00:10:52,382 Isabel, Buda nos enseña... 135 00:10:52,451 --> 00:10:56,012 que algunos nacemos con piedras y algunos de nosotros nacemos con joyas... 136 00:10:56,088 --> 00:10:59,489 pero el más realizado de nosotros son los que nacen con piedras... 137 00:10:59,558 --> 00:11:01,492 y convertirlos en joyas. 138 00:11:01,560 --> 00:11:04,028 Mmm. ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 139 00:11:04,096 --> 00:11:06,428 - Quieres vengarte de tu hermano, ¿verdad? - Sí. 140 00:11:06,499 --> 00:11:09,229 - Entonces trae tus poderes a la fiesta. Yo conduciré. - Está bien. 141 00:11:33,759 --> 00:11:37,058 Yo, uh... Necesito que me digas exactamente desde dónde se envió este correo electrónico. 142 00:11:37,129 --> 00:11:40,724 - ¿Eres amiga de Liz Parker? - María DeLuca. Realmente fue un placer conocerte. 143 00:11:40,800 --> 00:11:42,734 ¿Entonces? 144 00:11:42,802 --> 00:11:46,135 Uh, el punto de origen ha sido cifrado. 145 00:11:46,205 --> 00:11:49,197 Obviamente. necesito que hagas tus cosas de nerd de la computadora... 146 00:11:49,275 --> 00:11:51,743 y averiguar exactamente de dónde vino este correo electrónico. 147 00:11:51,811 --> 00:11:54,712 Me estás pidiendo que haga algo ilegal. 148 00:11:56,949 --> 00:11:59,474 ¿Y? 149 00:12:05,825 --> 00:12:08,316 Pareces tranquilo. 150 00:12:08,394 --> 00:12:11,056 No lo soy. 151 00:12:11,130 --> 00:12:15,294 Max, este no es el momento sentir que te alejas de mí. 152 00:12:21,674 --> 00:12:25,667 Es solo... ¿Qué pasó entre nosotros...? 153 00:12:27,079 --> 00:12:31,311 Tiene todas estas... implicaciones. 154 00:12:35,588 --> 00:12:38,079 ¿Qué querías decir? a mi antes? 155 00:12:38,157 --> 00:12:42,116 - Oh, no sé si es tan buen momento. - No, está bien. 156 00:12:45,197 --> 00:12:47,927 Bueno, algo surgió. 157 00:12:49,535 --> 00:12:51,867 ¿Subiste? 158 00:12:53,606 --> 00:12:56,507 No estoy seguro exactamente de cómo decir esto. 159 00:13:00,112 --> 00:13:02,046 Estoy embarazada. 160 00:13:13,492 --> 00:13:15,426 [Golpeando] 161 00:13:17,062 --> 00:13:20,054 - Liz. - Hola, Tess. 162 00:13:20,132 --> 00:13:23,795 Entonces, ¿estás aquí por Max y yo? 163 00:13:23,869 --> 00:13:26,531 No. Um, yo... 164 00:13:26,605 --> 00:13:29,301 En realidad quería hablar contigo. 165 00:13:29,375 --> 00:13:31,309 Ah, claro. 166 00:13:31,377 --> 00:13:34,471 Um... yo sólo, um... 167 00:13:34,547 --> 00:13:38,039 ya sabes, tenía algunas preguntas sobre tus poderes. 168 00:13:38,117 --> 00:13:40,585 Control mental, especialmente. 169 00:13:40,653 --> 00:13:43,144 ¿Qué tipo de preguntas? 170 00:13:43,222 --> 00:13:46,680 Ya sabes, cualquier cosa Podrías decírmelo, pero, como... 171 00:13:46,759 --> 00:13:48,989 Oye, tu puerta es... 172 00:13:53,766 --> 00:13:58,226 - ¿Qué haces aquí? - Mmm, nada. Sólo estábamos hablando. 173 00:13:58,304 --> 00:14:00,704 - Debería irme. - ¿Hablando de qué? 174 00:14:00,773 --> 00:14:03,571 - Nada. - Max, ya sabes, está bien. Olvídalo. 175 00:14:03,642 --> 00:14:06,110 No, quiero saber. 176 00:14:06,178 --> 00:14:08,112 Hablaremos más tarde. 177 00:14:08,180 --> 00:14:10,580 Por favor, no entres en mi cuenta. Adelante, haz tus preguntas. 178 00:14:10,649 --> 00:14:13,846 - Ella solo tenía algunas preguntas. Sobre mis poderes, eso es todo. - ¿Nueva teoría? 179 00:14:13,919 --> 00:14:17,787 solo queria saber algunas cosas sobre el control mental y pensé... 180 00:14:17,857 --> 00:14:20,621 Ah. Entonces Tess mató a Alex. 181 00:14:20,693 --> 00:14:23,093 ¿Es esa tu teoría? 182 00:14:23,162 --> 00:14:25,255 - No. - Max, ella no dijo eso. 183 00:14:25,331 --> 00:14:27,891 Eso es lo que estás pensando, Entonces, ¿por qué no lo preguntas? 184 00:14:27,967 --> 00:14:30,731 - Por supuesto que eso no es lo que estoy pensando. - Tess, ¿mataste a Alex? 185 00:14:30,803 --> 00:14:33,135 - Máx. - ¿Qué estabas haciendo la noche que murió? 186 00:14:33,205 --> 00:14:36,368 - ¿Quieres pararlo? - Adelante. ¿Qué estabas haciendo? 187 00:14:36,442 --> 00:14:39,741 Ella estaba conmigo. Estábamos viendo Gladiator en vídeo. 188 00:14:39,812 --> 00:14:43,578 Una coartada... de uno de los suyos. 189 00:14:43,649 --> 00:14:45,617 ¿Puedo irme ahora? 190 00:14:45,684 --> 00:14:47,618 Sí. 191 00:14:56,028 --> 00:14:58,462 - ¿Está todo bien? - Bien. 192 00:14:58,530 --> 00:15:01,988 Sí. Sí, todo está bien, Kyle. 193 00:15:07,473 --> 00:15:10,601 - ¡Liz! Liz. - ¿Qué? 194 00:15:10,676 --> 00:15:12,803 Estaba pensando para mis adentros, ¿verdad? 195 00:15:12,878 --> 00:15:15,870 ¿Cómo es que Alex me envió? Estos correos electrónicos desde Suecia... 196 00:15:15,948 --> 00:15:18,849 si en realidad nunca estuvo en Suecia, ¿verdad? 197 00:15:18,918 --> 00:15:21,352 Así que tomé los correos electrónicos que me envió y fui con Derek. 198 00:15:21,420 --> 00:15:24,981 Usó su nerd para descubrir que los correos electrónicos fueron enviados... 199 00:15:25,057 --> 00:15:26,991 desde aquí mismo en Nuevo México. 200 00:15:27,059 --> 00:15:29,550 ¿Me estás diciendo ¿Que Alex nunca dejó Roswell? 201 00:15:29,628 --> 00:15:31,755 No, lo hizo. Simplemente no llegó muy lejos. 202 00:15:31,830 --> 00:15:35,630 Los correos electrónicos fueron enviados desde un dormitorio en la Universidad de Nuevo México en Las Cruces. 203 00:15:37,501 --> 00:15:40,368 - ¿Tienes todo? - Mm-hmm. 204 00:15:43,273 --> 00:15:45,969 - Miguel. - ¿Adónde vas? 205 00:15:46,043 --> 00:15:48,204 Santa Fé. 206 00:15:48,278 --> 00:15:52,305 - ¿Qué hay en Santa Fe? - La abuela de Alex. 207 00:15:52,383 --> 00:15:56,979 Ella no pudo asistir al funeral. y por eso están celebrando un servicio conmemorativo. 208 00:15:57,054 --> 00:16:01,354 Bien. Déjame hablar con María un segundo. Es personal. 209 00:16:01,425 --> 00:16:03,825 - Bueno. Seguro. - ¿Aceptarás esto? 210 00:16:03,894 --> 00:16:06,692 Sí. Estaré en el auto. 211 00:16:06,764 --> 00:16:08,698 Está bien. 212 00:16:16,874 --> 00:16:18,808 - ¿Adónde vas? -Santa Fe. 213 00:16:18,876 --> 00:16:21,140 - María, ¿adónde vas? -Miguel... 214 00:16:21,211 --> 00:16:24,203 Liz no quiere que sepamos porque ella y Max están en guerra. 215 00:16:24,281 --> 00:16:26,806 Así que aquí está la cosa... No se lo diré a Max. 216 00:16:26,884 --> 00:16:29,910 Pero necesito saberlo porque si donde sea vas resulta ser peligroso... 217 00:16:29,987 --> 00:16:32,512 Estoy seguro de que voy estar ahí para protegerte. 218 00:16:32,589 --> 00:16:35,581 Entonces, ¿adónde vas? 219 00:16:35,659 --> 00:16:39,493 Nos vamos a Las Cruces, a la universidad. 220 00:16:39,563 --> 00:16:42,396 Si Liz se entera, te lo dije. La perderé como amiga. 221 00:16:44,001 --> 00:16:47,095 Primera señal de peligro, usted me contacta. ¿Promesa? 222 00:16:47,171 --> 00:16:50,004 - Mm-hmm. - Absolutamente prometido. 223 00:16:50,073 --> 00:16:52,633 - Sí. - Bueno. 224 00:16:56,346 --> 00:16:58,337 [Suspiros] 225 00:17:01,819 --> 00:17:04,310 liz y maria No están en la escuela hoy. 226 00:17:04,388 --> 00:17:07,186 - Sí, lo noté. - ¿Alguna idea de dónde están? 227 00:17:07,257 --> 00:17:09,191 Ninguno. 228 00:17:09,259 --> 00:17:12,422 Como si no tuviera suficiente para lidiar ya. 229 00:17:14,965 --> 00:17:16,990 Mira esto. 230 00:17:18,435 --> 00:17:20,426 El mío también apesta. 231 00:17:26,844 --> 00:17:29,813 Entonces, ¿con qué más estás lidiando? 232 00:17:29,880 --> 00:17:32,610 Sólo cosas, ¿sabes? 233 00:17:32,683 --> 00:17:34,947 Cosas de relaciones. 234 00:17:35,018 --> 00:17:38,647 - Bueno, Tess y yo somos algo así... - Sí, lo sé. 235 00:17:38,722 --> 00:17:42,522 La cosa es que la otra noche Las cosas entre nosotros están un poco avanzadas. 236 00:17:45,496 --> 00:17:47,464 ¿Hasta dónde avanzaron? 237 00:17:47,531 --> 00:17:50,796 yo diria que avanzaron casi lo más lejos posible. 238 00:17:50,868 --> 00:17:54,634 Tú y Tess en realidad tenían... 239 00:17:54,705 --> 00:17:57,230 Sexo alienígena caliente, sí. 240 00:18:00,511 --> 00:18:03,207 ¿Cómo fue? 241 00:18:03,280 --> 00:18:05,874 Bueno, probablemente sea mucho como el sexo humano... 242 00:18:05,949 --> 00:18:08,782 excepto el punto de culminación. 243 00:18:08,852 --> 00:18:10,843 ¿El objetivo de qué? 244 00:18:12,055 --> 00:18:14,387 Te sientes como si estuvieras flotando... 245 00:18:14,458 --> 00:18:16,949 y esta energía eléctrica caliente recorre tu cuerpo. 246 00:18:17,027 --> 00:18:19,393 ¿Cuánto dura eso? 247 00:18:21,732 --> 00:18:23,723 Aproximadamente una hora. 248 00:18:27,871 --> 00:18:30,863 La cosa es, ha habido una complicación. 249 00:18:30,941 --> 00:18:33,409 ¿Qué, herpes alienígena? 250 00:18:33,477 --> 00:18:36,469 No, nada de eso. 251 00:18:36,547 --> 00:18:39,141 Bueno, claramente no tenías... 252 00:18:39,216 --> 00:18:42,310 cualquier problema de rendimiento. 253 00:18:42,386 --> 00:18:45,947 Y además de dejar embarazada a Tess, lo cual eres demasiado inteligente para hacer... 254 00:18:46,023 --> 00:18:48,014 ¿Qué más podría haber? 255 00:18:49,960 --> 00:18:52,861 ¿Dejaste embarazada a Tess? 256 00:18:54,231 --> 00:18:56,392 Santa mierda. 257 00:18:56,466 --> 00:18:59,230 Y ella dice que está creciendo rápidamente. 258 00:18:59,303 --> 00:19:02,898 Nasedo dijo embarazos extraterrestres tomar alrededor de un mes. 259 00:19:04,241 --> 00:19:07,677 ¿Qué hay dentro de ella? Quiero decir, ¿es humano? ¿Es extraterrestre? 260 00:19:07,744 --> 00:19:11,908 - No podemos hacer exactamente una ecografía. - ¿De verdad vas a seguir adelante con esto? 261 00:19:11,982 --> 00:19:14,644 No sé si tengo alguna opción aquí. 262 00:19:14,718 --> 00:19:18,984 Esto está fuera de mis manos. No puedo decirle a Tess qué hacer. 263 00:19:19,056 --> 00:19:22,514 - ¿Por qué no? Eres el rey. - Lo que la convierte en la reina. 264 00:19:22,593 --> 00:19:24,891 maxwell... 265 00:19:24,962 --> 00:19:28,125 si esto sale verde con cuatro dedos y tres ojos... 266 00:19:28,198 --> 00:19:31,099 eso pone un gran obstáculo en nuestra estrategia de escondernos a plena vista. 267 00:19:31,168 --> 00:19:33,227 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 268 00:19:33,303 --> 00:19:38,206 Te sugiero que le indiques a Tess cómo esto Podría arruinar nuestras vidas... para siempre. 269 00:19:38,275 --> 00:19:40,903 Ella debe saber que esto nos afecta a todos. 270 00:20:01,498 --> 00:20:03,557 - Totalmente vacío. - Nada. 271 00:20:11,808 --> 00:20:14,971 Disculpe. ¿Puedo ayudarte en algo? 272 00:20:15,045 --> 00:20:17,036 Uh, sí, um, en realidad. 273 00:20:17,114 --> 00:20:19,582 Estamos buscando a nuestro amigo. Se quedó en este dormitorio por un tiempo. 274 00:20:19,650 --> 00:20:21,618 - Rayo. - Rayo? 275 00:20:21,685 --> 00:20:24,415 - Sí. Rayo. - Estuvo aquí un par de meses. 276 00:20:24,488 --> 00:20:28,083 Apenas dijo una palabra. Un tipo muy raro. 277 00:20:28,158 --> 00:20:32,094 ¿Dijo lo que estaba haciendo aquí? ¿Por qué vino a mitad de semestre? 278 00:20:32,162 --> 00:20:33,789 No lo entiendes. Ray nunca salió de la habitación. 279 00:20:33,864 --> 00:20:36,264 La única vez que abrió la puerta fue cuando le entregaron la comida tailandesa. 280 00:20:36,333 --> 00:20:40,599 - ¿Comida tailandesa? - Desayuno, almuerzo y cena. Cada día. 281 00:20:40,671 --> 00:20:42,764 Fetichismo por la comida, si me preguntas. 282 00:20:42,839 --> 00:20:45,569 Así que espera, ¿quieres decir que él literalmente ¿Nunca saliste del dormitorio? 283 00:20:45,642 --> 00:20:50,306 Al menos no durante el día. Había uno La noche estuve de fiesta y volví tarde. 284 00:20:50,380 --> 00:20:53,543 Lo vi salir del edificio Litvack. Son como las 4:00 de la mañana. 285 00:20:53,617 --> 00:20:57,178 Somos las únicas dos personas en el campus. Estamos a cinco pies de distancia el uno del otro. 286 00:20:57,254 --> 00:21:01,486 El tipo ni siquiera lo reconoce mi presencia. Bastante espeluznante. 287 00:21:01,558 --> 00:21:03,788 Sí, eso suena. 288 00:21:03,860 --> 00:21:06,852 - Entonces, ¿qué hay en el edificio Litvack? - Ordenadores. 289 00:21:06,930 --> 00:21:09,626 No me gustan ese tipo de cosas, pero aparentemente la universidad... 290 00:21:09,700 --> 00:21:11,634 Tiene esta increíble supercomputadora. 291 00:21:17,841 --> 00:21:20,833 ¿Qué estamos haciendo aquí? 292 00:21:20,911 --> 00:21:23,675 esto es todo lo que tenemos de donde venimos. 293 00:21:26,583 --> 00:21:28,983 Este libro. 294 00:21:29,052 --> 00:21:32,283 Si supiéramos leerlo, sería Probablemente tenga todas las respuestas para nosotros. 295 00:21:32,355 --> 00:21:35,518 ¿Qué respuestas estamos buscando? 296 00:21:37,527 --> 00:21:40,462 Supongo que hay respuestas sobre qué exactamente. nos estamos metiendo. 297 00:21:42,632 --> 00:21:45,294 Tess, este también es mi hijo... 298 00:21:45,368 --> 00:21:47,859 y lo acepto plenamente... 299 00:21:47,938 --> 00:21:51,430 pero también quiero que sepas que esta es tu decisión... 300 00:21:51,508 --> 00:21:54,136 - que respetaremos lo que decidas... - Máx. 301 00:21:54,211 --> 00:21:56,145 Voy a tener este bebé. 302 00:21:57,647 --> 00:21:59,638 Bueno. 303 00:22:08,792 --> 00:22:11,283 Gracias por el apoyo. 304 00:22:11,361 --> 00:22:13,989 Dije que te apoyaría. 305 00:22:14,064 --> 00:22:16,396 No parezcas tan emocionado por eso. 306 00:22:16,466 --> 00:22:20,163 Toda mi vida cambió de la noche a la mañana. Creo que tengo derecho a asustarme un poco. 307 00:22:20,237 --> 00:22:23,172 ¿Y yo no? ¿No crees? Estoy un poco flipado con todo esto... 308 00:22:23,240 --> 00:22:25,731 - Eso no es lo que quise decir. - [Jadeos] 309 00:22:25,809 --> 00:22:27,777 Máx. 310 00:22:27,844 --> 00:22:30,074 ¿Qué es? 311 00:22:31,915 --> 00:22:34,406 El bebe. 312 00:22:37,287 --> 00:22:39,118 [Jadeando] 313 00:22:41,925 --> 00:22:45,224 [Latidos del corazón] 314 00:23:10,887 --> 00:23:13,253 - [Jadeando] -¿Max? 315 00:23:15,859 --> 00:23:18,020 Vi al bebé. 316 00:23:21,464 --> 00:23:23,455 Es un niño. 317 00:23:38,315 --> 00:23:41,751 - ¡Oye, Las Cruces! ¿Cómo estás esta noche? - [Aplausos del público] 318 00:23:41,818 --> 00:23:44,378 Genial. 319 00:23:47,858 --> 00:23:51,123 Estamos muy cerca, María. Estamos muy cerca de resolver todo esto. 320 00:23:51,194 --> 00:23:53,822 Eso espero. 321 00:23:53,897 --> 00:23:56,559 ¡Dios mío, Liz! ¡Es Nelly Furtado! 322 00:23:56,633 --> 00:23:59,124 - Por favor, una canción, una canción. - Está bien, una canción. 323 00:23:59,202 --> 00:24:01,136 ♪♪ [Cantando: Pop] 324 00:24:03,340 --> 00:24:05,274 [Gritos] 325 00:24:49,619 --> 00:24:52,213 [Liz] Oh, Dios mío. María, esa es ella. 326 00:24:52,289 --> 00:24:54,348 Esa chica con el pelo largo y rubio. Esa es Leanna. 327 00:24:54,424 --> 00:24:56,483 Espera un minuto. De ninguna manera. De ninguna manera. 328 00:24:56,559 --> 00:25:00,154 Déjeme ver. 329 00:25:03,099 --> 00:25:07,502 Esa es totalmente ella. esa es la chica de Suecia. ¿Qué está haciendo ella aquí? 330 00:25:07,570 --> 00:25:09,731 - Tenemos que ir a hablar con ella. - No, no, no, no, no. 331 00:25:09,806 --> 00:25:13,298 - Esto se está volviendo demasiado peligroso. Tenemos que llamar a Michael, Liz. - ¡Tenemos que ir a buscarla! 332 00:25:13,376 --> 00:25:16,038 ¡Vamos! 333 00:25:18,481 --> 00:25:20,915 Ahí mismo. 334 00:25:36,466 --> 00:25:39,697 - [Toque de bocina] - [Hombre] ¡Usa el paso de peatones! 335 00:25:49,079 --> 00:25:51,013 [Jadeos] 336 00:25:51,081 --> 00:25:53,311 Quiero saberlo todo. 337 00:26:09,799 --> 00:26:11,733 - [Bostezos] - [Sonando alarma] 338 00:26:11,801 --> 00:26:13,962 ¿Qué? Oh. 339 00:26:15,839 --> 00:26:18,569 [Seligman] Está bien, todos. Este es un simulacro de incendio. 340 00:26:18,641 --> 00:26:20,632 Ya conoces el procedimiento. 341 00:26:20,710 --> 00:26:24,669 Continúe hasta la salida más cercana. de manera tranquila y ordenada. 342 00:26:24,748 --> 00:26:28,411 Está bien, gente, sigamos adelante. Vamos. Sigue moviéndote. 343 00:26:28,485 --> 00:26:30,885 Esto podría ser real. Sigue moviéndote. 344 00:26:30,954 --> 00:26:33,787 Sigue moviéndote, gente. 345 00:26:33,857 --> 00:26:35,916 ¿Te importaría unirte a nosotros, Max? 346 00:26:35,992 --> 00:26:38,324 Eso es clásico. 347 00:26:38,395 --> 00:26:41,455 Señor Evans, No encuentro esto divertido. 348 00:26:41,531 --> 00:26:46,867 Nunca puedes estar seguro de cuándo un simulacro de incendio es una emergencia real. 349 00:26:46,936 --> 00:26:48,927 Ya voy. 350 00:27:04,954 --> 00:27:07,582 Entonces, ¿qué es exactamente tan especial? ¿Qué pasa con estas computadoras de todos modos? 351 00:27:07,657 --> 00:27:11,115 Nada todavía. Ahora mismo están sólo juguetes multimillonarios. 352 00:27:11,194 --> 00:27:14,288 Su mayor potencial está en el campo de la criptografía. 353 00:27:14,364 --> 00:27:16,764 En teoría, una computadora cuántica podría romper casi cualquier código. 354 00:27:18,435 --> 00:27:20,995 Bien, ahora estamos llegando a alguna parte. 355 00:27:21,071 --> 00:27:24,370 Definitivamente estaba tratando de decodificar algo, algo importante. 356 00:27:24,441 --> 00:27:27,638 ¿Hay alguna manera de averiguarlo? ¿Qué estaba haciendo? 357 00:27:27,710 --> 00:27:31,043 Tal vez. No estoy seguro qué tan profundo podemos penetrar. 358 00:27:32,048 --> 00:27:34,016 ¿Quieres intentarlo? 359 00:27:34,084 --> 00:27:36,018 Bien. 360 00:27:36,086 --> 00:27:39,055 [pitido] 361 00:27:44,227 --> 00:27:46,889 ¿Qué estás haciendo? 362 00:27:46,963 --> 00:27:51,024 He estado pensando. Si vamos a tener un bebé, Deberíamos conseguir un lugar propio. 363 00:27:51,101 --> 00:27:54,593 ¿Quieres decir eso, de verdad? 364 00:27:54,671 --> 00:27:57,265 no se que tan practico sería. 365 00:27:57,340 --> 00:27:59,740 Ni siquiera sé si quieres. 366 00:27:59,809 --> 00:28:02,744 Quiero empezar a planificar nuestro futuro. 367 00:28:02,812 --> 00:28:05,303 Sólo me pregunto si ese futuro Estaré en Roswell. 368 00:28:05,381 --> 00:28:08,544 ¿Quieres ir a otro lugar? 369 00:28:08,618 --> 00:28:12,554 siempre pensé el plan final era volver a casa... 370 00:28:12,622 --> 00:28:15,147 nuestro verdadero hogar. 371 00:28:16,893 --> 00:28:20,385 Es... algún día. 372 00:28:20,463 --> 00:28:23,899 Pero no lo sabemos cuando eso va a ser. 373 00:28:23,967 --> 00:28:27,403 Creo que tenemos suficiente con lo que lidiar en el aquí y ahora, ¿no? 374 00:28:27,470 --> 00:28:30,200 Sí, tienes razón. 375 00:28:39,082 --> 00:28:41,016 Tardaré sólo un segundo. 376 00:28:45,588 --> 00:28:48,614 Encontramos a Leanna. Su verdadero nombre es Jennifer Coleman. 377 00:28:48,691 --> 00:28:52,092 Sí, yo también estoy en algo. ustedes chicos no debería estar aquí. Te veré en el patio. 378 00:28:52,162 --> 00:28:54,392 Tengo una idea mejor. Regresaremos a Roswell. 379 00:28:54,464 --> 00:28:57,058 - ¿María te contó lo que encontramos? - Sí. 380 00:28:57,133 --> 00:29:00,125 - Y todavía no crees ¿está pasando algo? - Vámonos de aquí. 381 00:29:00,203 --> 00:29:03,934 - La situación no es segura. - Estamos demasiado cerca de la verdad. No me voy. 382 00:29:04,007 --> 00:29:06,066 -¡Liz! - Esto no es opcional. 383 00:29:06,142 --> 00:29:09,134 - Vas a volver conmigo. - No puedes decirme qué hacer. 384 00:29:11,147 --> 00:29:14,810 Liz. Encontré el material original de Ray. 385 00:29:20,790 --> 00:29:23,224 Cosas de aspecto bastante extraño. 386 00:29:23,293 --> 00:29:27,252 Es una especie de lenguaje. Parece una especie de nativo americano. 387 00:29:43,580 --> 00:29:45,571 ¿De dónde diablos salió esto? 388 00:29:45,648 --> 00:29:48,913 - Esto es lo que era Alex. trabajando mientras estuvo aquí. - ¿Qué estaba haciendo? 389 00:29:48,985 --> 00:29:51,954 [Hombre] Decodificando cualquier idioma que sea. 390 00:29:52,021 --> 00:29:54,854 - ¿Traducirlo al inglés? - Exactamente. 391 00:29:54,924 --> 00:29:56,983 ¿Pudo hacerlo? 392 00:29:57,060 --> 00:29:59,460 [Suspiros] Borró todos los resultados. 393 00:29:59,529 --> 00:30:03,659 El último día que estuvo aquí, Creó este enorme archivo de texto. 394 00:30:03,733 --> 00:30:07,760 Lo envié por correo electrónico a otra dirección, Jcoleman@ulascruces.edu. 395 00:30:07,837 --> 00:30:10,806 [Liz]J. Coleman. Se lo envió por correo a Leanna. 396 00:30:19,082 --> 00:30:21,812 [Tess] ¿Quieres regular o dietético? 397 00:30:21,884 --> 00:30:23,909 Regular. Gracias. 398 00:30:25,755 --> 00:30:27,746 [El libro hace ruido en el suelo] 399 00:30:41,537 --> 00:30:44,529 - [Rotura de vidrio] - [Tess jadea] 400 00:30:44,607 --> 00:30:46,632 ¿Tess? 401 00:30:47,644 --> 00:30:49,737 - [Jadeando] - Tess. 402 00:30:49,812 --> 00:30:53,805 - Tess, ¿qué pasa? - El bebé. Algo anda mal. 403 00:30:59,188 --> 00:31:02,089 [Latidos del corazón] 404 00:31:04,260 --> 00:31:07,024 [Chirrido débil] 405 00:31:07,096 --> 00:31:08,927 [Jadeos] 406 00:31:08,998 --> 00:31:12,161 [Tose, jadea] 407 00:31:12,234 --> 00:31:16,432 Máx. ¿Qué le pasa? 408 00:31:16,505 --> 00:31:19,167 Está enfermo. Es la atmósfera. 409 00:31:20,476 --> 00:31:23,411 Este planeta lo está envenenando. 410 00:31:26,148 --> 00:31:29,515 Nuestro hijo está muriendo. 411 00:31:34,690 --> 00:31:36,988 Lo lamento. Jennifer no está aquí. 412 00:31:37,059 --> 00:31:39,550 - ¿Sabes cuándo volverá? - Probablemente no hasta dentro de unos días. 413 00:31:39,628 --> 00:31:42,256 - Tuvo que irse a casa de repente. - ¿De repente? 414 00:31:42,331 --> 00:31:45,926 Recibió una llamada esta mañana. la de su madre en el hospital, así que hizo las maletas y se fue. 415 00:31:46,001 --> 00:31:49,493 Eso es simplemente terrible porque lo sé Jen y su mamá son bastante cercanas. 416 00:31:49,572 --> 00:31:53,565 ¿Te dio algunas notas? ¿De la clase de física dijo que podía pedir prestado? 417 00:31:53,642 --> 00:31:55,872 No, ella no dijo nada al respecto. 418 00:31:55,945 --> 00:31:58,311 Ah, ya sabes, probablemente estén en su habitación. 419 00:31:58,380 --> 00:32:01,008 - No te importa si los agarramos. - Bueno, en realidad... 420 00:32:01,083 --> 00:32:03,745 Si pudieras dejarme saber en qué hospital está su mamá... 421 00:32:03,819 --> 00:32:06,253 Me encantaría enviar algunas flores. 422 00:32:06,322 --> 00:32:09,052 El apoyo de los demás, amigos, realmente puede ayudar a alguien en un momento difícil. 423 00:32:09,125 --> 00:32:11,855 Hubo un momento en que mi abuelo murió. Él lo hizo. 424 00:32:11,927 --> 00:32:14,418 Y yo estaba tan destrozada. No podía dejar de llorar. 425 00:32:14,497 --> 00:32:18,490 Entonces recibí esta canasta de galletas. de todos en mi clase de inglés. 426 00:32:18,567 --> 00:32:21,536 Me puso una sonrisa en la cara por primera vez en semanas. 427 00:32:21,604 --> 00:32:24,596 - ¡Aquí vamos! ¡Tenemos las notas! - Muchas gracias. 428 00:32:30,946 --> 00:32:33,278 Así que Leanna nos vio anoche. 429 00:32:33,349 --> 00:32:35,681 Ella sabía que estábamos detrás de ella, y ella se fue de la ciudad. 430 00:32:35,751 --> 00:32:39,209 Dios, quién sabía que éramos tan intimidante, ¿eh? 431 00:32:39,288 --> 00:32:42,348 Aviso de renovación de revista. Solicitud de tarjeta de crédito. 432 00:32:42,424 --> 00:32:47,088 Extracto de cuenta. algo de Open Sky Property Management. 433 00:32:51,534 --> 00:32:54,935 Esta es una factura de alquiler de una propiedad. afuera de Las Cruces. 434 00:32:55,004 --> 00:32:56,938 Yo conduciré. 435 00:33:07,550 --> 00:33:09,609 Supongo que no es un lugar para fiestas. 436 00:33:09,685 --> 00:33:11,983 ¿Por qué alguien alquilaría esto? 437 00:33:12,054 --> 00:33:14,887 Porque tienen algo que ocultar. 438 00:33:26,936 --> 00:33:29,996 [pitido] 439 00:33:30,072 --> 00:33:33,041 -¡Liz! - [Pitido rápido] 440 00:33:49,358 --> 00:33:52,293 - Gracias. - Sí, no hay problema. 441 00:33:54,530 --> 00:33:58,159 - ¿Qué fue eso? - Nunca he visto nada igual. 442 00:33:58,234 --> 00:34:00,168 [Suspiros] 443 00:34:04,573 --> 00:34:07,872 [Liz] Oh, Dios mío. Esto es todo. La traducción. 444 00:34:07,943 --> 00:34:10,036 Está aquí. 445 00:34:12,481 --> 00:34:16,542 - ¿Qué es eso? - No sé. 446 00:34:21,757 --> 00:34:23,748 Miguel. 447 00:34:27,896 --> 00:34:31,559 [Liz] La traducción del libro de Alex. 448 00:34:31,634 --> 00:34:35,263 Todas las respuestas, Michael. Incluso si Leanna los tiene, ahora nosotros también los tenemos. 449 00:34:47,583 --> 00:34:50,780 Dormiste unas cuantas horas. ¿Cómo estás? 450 00:34:50,853 --> 00:34:53,845 - Mejor. - ¿Estás lo suficientemente abrigado? 451 00:34:55,291 --> 00:34:58,419 Estoy bien. ¿Cómo estás? 452 00:34:58,494 --> 00:35:00,655 Con el libro. 453 00:35:00,729 --> 00:35:03,220 No tengo idea de cómo leerlo. 454 00:35:03,299 --> 00:35:05,961 Esa es la verdad. 455 00:35:06,035 --> 00:35:09,368 Pensé... Ojalá lo hiciera, pero no lo hago. 456 00:35:11,640 --> 00:35:14,632 Siento que te estoy decepcionando. 457 00:35:17,479 --> 00:35:22,041 Eres la única persona Sé que puedo contar con él en este mundo. 458 00:35:22,117 --> 00:35:24,813 Tengo fe en ti, Max. 459 00:35:24,887 --> 00:35:26,821 Siempre lo he hecho. 460 00:35:40,402 --> 00:35:42,336 Cuando eso pasó antes... 461 00:35:42,404 --> 00:35:44,395 cuando caíste... 462 00:35:46,575 --> 00:35:49,169 Supongo que de repente me di cuenta que podría perderte. 463 00:35:49,244 --> 00:35:53,613 Todo este tiempo pensé en ti como esta persona que simplemente... 464 00:35:53,682 --> 00:35:55,616 espérame siempre. 465 00:35:57,419 --> 00:35:59,410 Para siempre. 466 00:36:02,191 --> 00:36:04,682 Te he estado dando por sentado. 467 00:36:05,894 --> 00:36:07,828 Lo siento por eso. 468 00:36:16,939 --> 00:36:18,873 Ey. 469 00:36:18,941 --> 00:36:21,603 - Soy un chico y sé lo que asusta a los chicos. - ♪♪ [Hombre cantando: Rock] 470 00:36:21,677 --> 00:36:25,272 Max se despierta mañana... un testículo. 471 00:36:27,249 --> 00:36:30,013 - No, gracias. - ¿De qué estás hablando? 472 00:36:30,085 --> 00:36:33,577 Estamos en un viaje alienígena, hermana. El cielo es el límite. 473 00:36:33,655 --> 00:36:36,021 Esto simplemente no me hace sentirme mejor. 474 00:36:36,091 --> 00:36:40,551 Está bien, pero ¿podemos, por ejemplo, ¿El paseo en sueños de Jodi Ann otra vez? 475 00:36:40,629 --> 00:36:44,963 - Voy. - ¿Qué tal si nos vengamos de Max? 476 00:36:45,033 --> 00:36:46,967 Ya superé a Max. 477 00:36:47,035 --> 00:36:51,131 Bueno, ya sabes, Buda. enseña que esto es... 478 00:36:51,206 --> 00:36:55,199 Kyle, si citas a ese hombre gordo y calvo a mi una vez más... 479 00:36:55,277 --> 00:36:58,440 vas a despertar una mañana de estas y ¡zap! 480 00:37:03,919 --> 00:37:06,911 ♪♪ [Mujer cantando: pop] 481 00:37:37,853 --> 00:37:39,844 [gruñidos] 482 00:37:51,700 --> 00:37:53,691 ¿Max? 483 00:37:55,003 --> 00:37:58,439 - Tess está embarazada. - ¿Qué? 484 00:38:00,909 --> 00:38:05,812 Está embarazada y el bebé se está muriendo. porque no puede vivir en esta atmósfera. 485 00:38:09,685 --> 00:38:13,018 Y... no sé qué hacer... 486 00:38:13,088 --> 00:38:17,024 Porque yo... tengo mucho miedo. 487 00:38:18,660 --> 00:38:21,493 no se que decir Mamá y papá porque yo... 488 00:38:21,563 --> 00:38:24,657 Es como, ¿qué les diría? No saben quién soy realmente. 489 00:38:27,636 --> 00:38:31,128 me siento tan irresponsable y estúpido y... 490 00:38:33,709 --> 00:38:37,110 Quiero decir, sé que se suponía que esto que suceda porque es nuestro destino... 491 00:38:37,179 --> 00:38:40,171 pero... 492 00:38:40,249 --> 00:38:42,217 [sollozos] 493 00:38:42,284 --> 00:38:45,981 Dios mío. ¿Qué voy a hacer? 494 00:38:49,157 --> 00:38:52,991 ¿Máximo? Venga conmigo. 495 00:38:55,330 --> 00:38:57,321 Vamos. 496 00:39:17,619 --> 00:39:21,111 ¿Recuerdas Pie Grande? 497 00:39:21,189 --> 00:39:23,123 ¿Mi conejillo de indias? 498 00:39:23,191 --> 00:39:25,182 Sí. 499 00:39:25,260 --> 00:39:27,251 ¿Recuerdas lo que pasó? 500 00:39:28,263 --> 00:39:30,197 Seguro. 501 00:39:30,265 --> 00:39:33,894 El perro del señor Martinelli se metió en su jaula y lo mató. 502 00:39:33,969 --> 00:39:36,961 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó al día siguiente? 503 00:39:38,807 --> 00:39:40,798 No. 504 00:39:45,480 --> 00:39:47,471 Nevó. 505 00:39:50,319 --> 00:39:53,413 Fue la primera vez alguna vez lo habíamos visto. 506 00:39:53,488 --> 00:39:55,956 Nevó durante dos días. 507 00:39:56,024 --> 00:39:59,357 la tormenta mas grande para golpear a Roswell en un siglo. 508 00:40:00,762 --> 00:40:03,754 fue un desastre para todos menos para nosotros. 509 00:40:06,501 --> 00:40:08,594 Construimos muñecos de nieve. 510 00:40:08,670 --> 00:40:10,831 Hicimos ángeles. 511 00:40:10,906 --> 00:40:13,500 - Y arrojó a Michael bolas de nieve. - [Risas] 512 00:40:17,813 --> 00:40:19,747 Fue mágico. 513 00:40:21,750 --> 00:40:24,719 Así como esto. 514 00:40:24,786 --> 00:40:28,244 Max, no tenía idea de qué habías estado pasando. 515 00:40:28,323 --> 00:40:31,087 mis problemas realmente no son nada comparado con esto... 516 00:40:31,159 --> 00:40:33,684 así que lo siento. 517 00:40:33,762 --> 00:40:36,788 No, no lo son. 518 00:40:36,865 --> 00:40:40,164 Tus problemas no son nada. 519 00:40:41,169 --> 00:40:43,501 Son importantes. 520 00:40:44,673 --> 00:40:46,664 Tu vida es importante. 521 00:40:50,479 --> 00:40:53,243 Lo siento por no darme cuenta de eso. 522 00:40:53,315 --> 00:40:56,250 Ya se nos ocurrirá algo. 523 00:40:56,318 --> 00:40:59,481 algo se nos ocurrirá para ti y Tess y tu... 524 00:41:00,589 --> 00:41:03,080 ¿Sabes? si es niño o niña? 525 00:41:03,158 --> 00:41:05,956 Un chico. 526 00:41:08,497 --> 00:41:10,727 Guau. [Risas] 527 00:41:12,401 --> 00:41:14,335 Vas a tener un hijo. 528 00:41:14,403 --> 00:41:16,394 Sí, un hijo. 529 00:41:19,174 --> 00:41:21,165 Un hijo. 530 00:41:26,048 --> 00:41:28,642 [Vehículo acercándose] 531 00:41:36,191 --> 00:41:38,250 Un poco de público, ¿no? 532 00:41:38,326 --> 00:41:40,658 Es una tormenta extraña. Ya sabes, ¿a quién le importa? 533 00:41:40,729 --> 00:41:43,596 Yo no. Tengo cosas más importantes de qué hablar. 534 00:41:43,665 --> 00:41:46,463 Maxwell, hay dos cosas Necesito decírtelo. 535 00:41:46,535 --> 00:41:50,027 Primero, te he estado mintiendo acerca de María, Liz y toda la investigación. 536 00:41:50,105 --> 00:41:53,165 En lugar de detenerlos, Los he estado ayudando. 537 00:41:53,241 --> 00:41:57,610 Lo segundo es... valió la pena. 538 00:41:57,679 --> 00:41:59,909 ¿Qué es esto? 539 00:41:59,981 --> 00:42:02,472 Es todo lo que hemos estado buscando. 540 00:42:02,551 --> 00:42:05,645 Es una traducción del libro. 541 00:42:05,721 --> 00:42:07,655 Ya sabes, el libro. 542 00:42:07,723 --> 00:42:10,692 - Estás bromeando. - Ni siquiera un poquito. 543 00:42:10,759 --> 00:42:14,752 - Bueno, ¿qué dice? - ♪♪ [Hombre cantando: Rock] 544 00:42:19,301 --> 00:42:21,633 Es el camino a casa. 545 00:42:24,039 --> 00:42:25,973 Podemos irnos a casa. 546 00:42:26,041 --> 00:42:32,942 ♪♪ [Continúa] Rasgado por mstoll 547 00:42:46,027 --> 00:42:48,495 ♪♪ [Fin]